Vertaling no satisfactorio van Spaans naar Duits

graduación alcohólica - alpiste - catgut - rock - aerógrafo - cierto - pueblo cultural - como una piltrafa - juez de línea - círculo de lectores - cajita de las cucharillas - hotel ferroviario - martín pescador - estrechar - forfícula - bolsillo del chaleco - escorpión - poner a tono - papión - dueño de la casa - oblicuo - institución benéfica - aleta dorsal - flan de arroz - canal gastro-enteritico