Vertaling gekuist van Nederlands naar Duits

schaakwedstrijden - linea recta - dienaars - kubistisch - accumulator - poppentheater - haantje de voorste - afslijpen - hoorns - takelwagen - zo! - olie-en-azijn-stel - transportdienst - hotelketen - gekrabbel - handballen - opvarenden - beperkte mate van vrijheid - voddengoed - beitel - dictaat - barkrukken - doeltreffend - slachtbeest - door elkaar schudden