Vertaling error enorme van Spaans naar Nederlands

en su mayoría - raíles de tranvía - la mayoría de las veces - antología poética - sobrante - vaso para agua - inclinarse por una cosa - embrollón - llover a chuzos - provisión - subordinado - polaridad - huevo de pato - modelado - panfleto - pálido como la cera - mantener seco - chaleco de caza - claxones - descorchador - día libre - borbotear - continental - gorro de piel - por bien suyo