Vertaling ser diferente van Spaans naar Nederlands

puerta grande - ensenada - fundición de acero - Su - escalofrío - patita de gato - momentáneamente - celadores - a la chita callando - generador de emergencia - financiero - cleptómano - trapo - amigo de estudios - regalo nupcial - avenida de tilos - fiasco - majadero - soldadores - sin concentrar - mariposa calavera - ceboncillo - ciudad libre - período de transición - servicio de mesa