Vertaling radikaal van Nederlands naar Duits

uit elkaar vliegen - manchetknoopje - factor - groot aantal - verzorging - vakantiedag - gelijkblijvend - volproppen - spiraalnevel - pantalon - ideeënbus - bondgenote - werktijden - reisbegeleider - flatgenoot - in het nauw brengen - ontleedmes - rattevel - doorbraak - aanspreekpunt - buitenwijk - schlager - scalpeermessen - pin - spuiten