Vertaling poco elegante van Spaans naar Nederlands

persona de pelo rizado - judía verde - cama de invitados - cuchicheo - concurso - estructura de madera - de dos clases - blindaje - calibrador - frustración - medida - enfriamiento - negociar - digno - gramatical - fuerza de vapor - tener - buque hospital - margen de gastos - caseta - evolución - disquisición burlesca - viable - cacto - paisajista