Vertaling peculariar van Spaans naar Nederlands

barco de turba - cubertería de plata - logotipo - asilo - rincón de jugar ajedrez - balada - limitación de la natalidad - encapotarse - por la borda - abrir de una patada - formar parte de - cantueso - toma de tierra - ridiculizar - macho - terrenos de camping - escondrijo - cargos - atrasar - modificación de la ley - tamaño de letra de 20 - corteza de pan - quirófano - ropaje - desgraciada