Vertaling peculariar van Spaans naar Nederlands

cotización - distracción - compañero de cuarto - circulación monetaria - abono mensual - dinastía - dormilón - salario de transporte con caballo y carro - fanal - braza - entorno natural - Estados - bitácora - viscosa - promesa - calzo - liendre - cuarto de calderas - tipo listo - acto de violencia - persona insolente - mal atado - lenguaje informático - a todo lo largo - prestación por paro