Vertaling peculariar van Spaans naar Duits

navegar contra la corriente - máquina trituradora - cuchara de ensalada - tren intercity - de delante - vapor nítrico - homérico - ábaco - organillera - revuelto - pensión de jubilación - repartido - cochecito - entrenado - raquero - sierra de cadena - poste de farol - escoba - engrasado - medida de superficie - así de - francmasonería - encerrado por otros edificios - resacoso - siempre de nuevo