Vertaling metafoor van Nederlands naar Duits

muggenzifter - gordijnvuur - misdadig - waarborg - hometrainer - Airbus - zakdoeken - rechtsverhouding - gastronomie - sterrenkaart - bouwopdracht - kynologenclub - metgezel - kokerjurk - kwaadheid - draaggrendel - rondtollen - rokeren - arcade - klant - absoluut - opbod - scheepsberichten - hardheid van de wet - cv-ketel