Vertaling merkwaardig ding van Nederlands naar Duits

kantooruren - tafzijde - souvenirs - trommeltjes - telefoonaansluitingen - elkaar overlappend - achterhoede - filharmonisch - laagseizoen - verzieken - end - afsnauwen - uiteengerafeld - obscuur - noorman schipperstaal - bikken - opmerkelijkheid - kroegloper - soep - op de een of andere manier - scheepvaarttermen - huwelijkstrouw - sommeren - classicisme - slagen voor