Vertaling knolachtig van Nederlands naar Engels

hoofdambtenaar - brood roosteren - caféganger - correct zijn - huwelijksuitzet - onbedreven - volstrekt niet - hartzakje - Keulen - vrouwelijke cellist - trippelen - paardenregisters - lijfsdwang - onuitgemaakt - ligging - uitzettingsbevel - boogschutter - komeet - afstotelijk voor zintuigen - welvaartsstaat - identiteitsbewijs - gebakschaal - rekencentrum - trilogie - schapenstallen