Vertaling insolentemente van Spaans naar Nederlands

tortuga de pantano - molestias - servicio de fin de semana - irracionalidad - reticente - declinable - equipo de emergencia - descansapiés - los martes - receta - barriles - risa sardónica - sol de otoño - o algo por el estilo - trovador - Día de Difuntos - actividad muscular - emisora de radiodifusión y televisión - poco amable - comandante del regimiento - circunspecto - incorporarse - amotinamiento - prontitud - carretera de cuatro vías