Vertaling indigestible van Engels naar Nederlands

cheque books - ships log - propel - encore - strike breaker - joyless - gown - gun emplacement - higher offer - ironical - dockers - domestic helpers - poor excuses - change of fortune - give ones fiat to - true-to-nature - distinguished - costs of transport - courtier - hurting - radiant - tick off - sum of money - horticultural expert - on