Vertaling incorrecte van Frans naar Nederlands

jardin intérieur - glissière de sécurité - candidats - crédit - jeu aux billes - dune façon provocante - voilier - dossiers informatisés - raide comme un piquet - aire de battage - modéliste - se travestir - panse - meuble-lit - pour ce qui est de - livre de prières - manière de nourrir - palmiséqué - bains bouillonnants - peu disposé - roumain - ordures - soirée ou lon enterre sa vie de garçon - futile - récipiendaire