Vertaling inadequacy van Engels naar Nederlands

shoemakers - heap of rubble - neck-and-neck race - kernel - portable gramophone - banging - pastel shade - sea-fight - travelling party - market gardening - hundred-headed - instep - democratization - sex maniac - gourmands - lovable - beauty of the landscape - slurry pit - clear the table - date back to - loser - uninterrupted - cough up phlegm - firing-squad - contented