Vertaling estilo pomposo van Spaans naar Nederlands

pirata informático - suspiro - escritura de compraventa - parte meteorológica para la navegación - yernos - oso polar - demostrativo - rasgos característicos - comerciantes detallistas - tanino - regimén de sueldos - llegar hasta la puerta con el coche - plato trinchero - calmar - sin arrogancia - meteorito - leprosa - prensa para copiar - cuesta abajo - carne de ternera cruda picada - aporrear - tirador - desplazar hacia delante - caminar - andar suelto