Vertaling ergens niet aankunnen van Nederlands naar Spaans

aan stukken springen - veiligheidsgordel - bot - kastkoffer - afgodsbeeld - dorpslui - gemurmeld - onversneden - stemband - egyptoloog - kerkschip - gummilaars - kwade reuk - neerleggen - reëel - isolatiebuis - schoolzaken - zich splitsen - gemeentelijk gasbedrijf - trawler - klonter - scheppingsverhaal - wegvluchten - indeling - rangeerterrein