Vertaling dune manière inexpressive van Frans naar Engels

chien sans collier - constamment - étrier - cloche du repas - commandants - tarte - faire sauter - percevoir - refréner - exergue - vademecum - en mauvais état - numéro spécial - choeur - poursuite en justice - dune valeur de - jouer au flipper - défilé religieux - mettre quelquun sur la sellette - pompes - manomètre - jour de la semaine - poudroyer - offerte - sujet de mémoire