Vertaling creatief van Nederlands naar Duits

gokhuis - hijsblok - vrij - naar beneden skiën - rabarber - losbreken - huizen - poule - frater - kien - baarlijk - waarschuwingsbord - loonstrijd - opsiering - volksdansen - hemelhoog prijzen - doorduwen - booreiland - ontrollen - modificeren - aanbakken - likdoornpleister - dienstvoorschrift - schateren - wilg