Vertaling cortar en dos van Spaans naar Nederlands

proximidades - despertador - de color gris ceniza - letra menuda - rebosamiento - que se desmiga con facilidad - difracción - picadura de pulga - par de techo - libro sensacionalista - número personal - trotacalles - ladino - medalla conmemorativa - misa de cuerpo presente - breve viaje de recreo - inerte - imponer respeto - máquina de hilar - distintivo - celestial - a lo que - echar una zancadilla - lejos - sumamente